to pragma、die Sache 与 das Ding
希腊语 πρᾶγμα（pragma）来自表示“做、行动”的动词 πράσσω，其语义可从“所做之事”延伸到事务、处境、争议中的问题或摆在面前的事物。带冠词的 τὸ πρᾶγμα（to pragma）通常就是“这件事／所论之事”，不能仅凭词形把它固定译成某个特殊的形而上学实体。
德语 Sache 与 Ding 在日常使用中都可以译成“事物”或“事情”，语义也有重叠；它们并不存在一条在所有德语文本中都严格适用的哲学分工。拉康在《研讨班 VII》中才有意强化二者的理论差别：
- die Sache：可以进入词语、表象、讨论和人的实践安排之中的“事情”；
- das Ding：拉康从弗洛伊德语汇尤其是《科学心理学纲要》关于 Ding 的讨论中抽出，用来标示表象与意指网络不能完全吸收的“原物”。
这项区分不是一条适用于全部德语文本的词典规则。《研讨班 VII》把它放回弗洛伊德的 Nebenmensch 经验：可比较、可说明的属性能够进入表象与词语的网络；另一个恒定而陌异的部分则作为 Ding 被隔离。Das Ding 因而也不是藏在表象背后的完整实体，而是相对于所指网络处在外部、又组织欲望绕行的位置。
《研讨班 VIII》把 to pragma 放进自己的理论语境，使它承担法语 la Chose 所带的“原物”重量。这是拉康对柏拉图词语的概念性重读，不是一条可以反向套用到全部希腊语、德语和法语文本的词典等式。
《研讨班 XIV》第九课谈到列维-斯特劳斯时，把两种事物写作 la chose miel（蜂蜜之物）和 la chose tabac（烟草之物），并说前者很久以来一直在“等待”（attendait）后者。句中先说明：在烟草来到欧洲以前，蜂蜜的对立项“灰”已经在某种意义上为它准备好了位置。结合这一上下文，“等待”可读为对结构位置的拟人化描述：并不是先有一个主体预见了尚未出现的烟草，而是既有的对立关系使后来出现的事物能够被纳入其中。En quelque sorte（在某种意义上）保留了类比的限定；“自古以来”不应被扩张成超历史结构永远存在的证明。这是对拉康此处转述的语境解释，不是列维-斯特劳斯原书的逐字命题，也不能仅凭这段话独立证实所有相关中世纪文本的历史情形。
这一例子随后被拉康用于重问 Sachvorstellungen（事物表象）：表象是否只能是主体头脑对孤立事物的再现，还是也可以从事物间的关系来考虑？“事物彼此成为记号、相互示意”（les choses se font signe）把重点移向相互指涉的关系。“蜂蜜之物”中的 chose 因而不应直接升级为表象网络之外的 das Ding；此处恰在讨论可相互召唤、相互等待的事物秩序。不过，拉康紧接着又说，仅仅在无意识中找出古老神话的网络并不是分析工作。因此，这个例子不能变成任意套用神话象征对照的许可。
《研讨班 XXV》又通过词语、表象和织物改写 la Chose 的问题。第一课先说词语“造出事物”，随即用同音书写把它裂开，并承认词语与事物并不相称；第十二课则把“被想象的原物”说成“被表象的织物”，同时强调表象与对象的差异。这里不是把 la Chose 还原成一块可见布料，而是借 tissu / étoffe 标出：原物只能经由想象和表象获得呈现，却不等同于任何一次呈现。
来源
- 本地法语原文 s14-09-0094、s14-09-0095、s14-09-0096、s14-09-0097、s14-09-0098、s14-09-0099（法文；蜂蜜之物等待烟草之物、事物表象与相互指涉；正文对“等待”的结构性解读据这一连续语境作出）
- 《研讨班 VIII》法文原文位置
- 本地法语原文 s7-04-0002、s7-04-0021、s7-04-0072、s7-04-0073（法文；Ding/Sache、语言实践与 Nebenmensch 复合体）
- 《研讨班 XXV》第一课 s25-01-0031—s25-01-0034、s25-01-0078—s25-01-0081、第十二课 s25-12-0062—s25-12-0063（法文；词与事物的不相称、原物、织物、表象与对象）
- LSJ: πρᾶγμα（希腊文/英文；古希腊语义）
- Lacan Seminars: das Ding, Sache und Wort（英文；研讨班概念索引）
关联
列维-斯特劳斯的民族志书写与神话变换 Extimité：外密性与原物的位置 弗洛伊德《纲要》中的满足经验与身旁之人 康德的物自体与先验形式 拉康论宫廷之恋与升华 陶罐、空与从无中创造 Étoffe与tissu：质料、织物与实在界 L’achose：在自身位置上缺席的“物”
s7-04-0002 s7-04-0021 s7-04-0072 s7-04-0073 s8-06-0009 s14-09-0094 s14-09-0095 s14-09-0096 s14-09-0097 s14-09-0098 s14-09-0099 s25-01-0031 s25-01-0033 s25-01-0078 s25-01-0080 s25-12-0062 s25-12-0063